上海对外经贸大学口译硕士，考MTI 翻译硕士有哪些推荐书目

北京交通大学

211翻译硕士英语

不指定参考书目

357英语翻译基础

《实用英汉翻译教程》 外语教学与研究出版社 申雨平等编

《汉译英教程》 东华大学出版社 司显柱

448汉语写作与百科知识

不指定参考书目

北京师范大学

“翻译硕士英语”、“英语翻译基础”、“汉语写作与百科知识”考试参考书单：

（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。

（2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。

（3）张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。

（4）张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与研究出版社，2005。

（5）叶 朗，《中国文化读本》。北京：外语教学与研究出版社，2008。

（6）夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。

对外经济贸易大学

211翻译硕士英语

英美散文选读（一）、（二） 对外经贸大学出版社 2008年 蒋显璟

357英语翻译基础

新编汉英翻译教程 上海外语教育出版社 2004年4月 陈宏薇 等

大学英汉翻译教程（第三版） 对外经贸大学出版社 2009年8月 王恩冕

448汉语写作与百科知识

中国文学与中国文化知识应试指南 东南大学出版社 2005年版 林青松

公文写作 对外经贸大学出版社 2004年4月 白延庆

西方文化史 高等教育出版社 1999年6月 庄锡昌

复试:

英语笔译

01 商务笔译 《大学英汉翻译教程》（第二版） 对外经济贸易大学出版社2004 王恩冕等

02 商务法律翻译法律英语翻译 山东大学出版社 009年11月 张法连

英语口译

01 商务口译英语口译基础教程 高等教育出版社 007年10月 仲伟合

02 国际会议口译英语同声传译教程 高等教育出版社 008年9月 仲伟合

中山大学

211翻译硕士英语：

①英美概况部分参见《英语国家社会与文化入门》上、下册，朱永涛编，高等教育出版社，2005；

②其它部分不列参考书

357英语翻译基础：

① , . A of . : Hall Ltd, 1987. 上海：上海外语教育出版社，2001。

②考试范围参照教指委公布的《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试考试大纲》

448汉语写作与百科知识: 参照教指委公布的考试大纲。

英语口译和笔译:

① and . : An Book. : , 2004.

② 梅德明《高级口译教程》，上海：上海外语教育出版社，2004.

广东外语外贸大学

英语笔译、英语口译

复试参考书目

? 991

翻译实务（笔译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。

? 992

面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。

中南财经政法大学

211 翻译硕士英语

不指定参考书目，考试相当于大学英语六级水平。

357 英语翻译基础

《英汉互译教程》，谢群主编上海对外经贸大学口译硕士，华中科技大学出版社，2010年版。

448 汉语写作与百科知识

1、《写作高级教程》，周姬昌主编，武汉大学出版社，2004年版。（或以后各版本）

2、《经济学原理》（微观、宏观，第5版），曼昆著，梁小民、梁砾译，北京大学出版社，2009年版。

3、《法学通论》（法学基础理论部分，刑法学部分，民商法学部分、国际法学部分），吴汉东主编，北京大学出版社，2007年修订版（或以后版本）。

复试

英语笔译（专业学位）， 英语口译（专业学位）

1088 翻译实践（笔译实践、听力、口试）

不指定参考书目。

湘潭大学

复试：

《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年；

《英汉翻译教程》，张培基主编，上海外语教育出版社，2009；

《汉英翻译基础教程》，冯庆华，陈科芳主编上海对外经贸大学口译硕士，考MTI 翻译硕士有哪些推荐书目，高等教育出版社，2008；

《英汉—汉英应用翻译综合教程》，方梦之 毛忠明主编，上海外语教育出版社，2008。

中南大学

211翻译硕士英语

大纲及参考书见相关学院

357英语翻译基础

《英汉—汉英应用翻译教程》，方梦之编，上海外语教育出版社，2004年

《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南编，清华大学出版社，2008年

448汉语写作与百科知识

《应用文写作》，王首程主编，高等教育出版社，2009年

湖南科技大学

211翻译硕士英语

《高级英语》张汉熙，外语教学与研究出版社。

357英语翻译基础

《实用英汉翻译教程》申雨平，（外语教学与研究出版社）;

《实用汉英翻译教程》曾诚，外语教学与研究出版社。

《西方翻译简史》谭载喜， 商务印书馆。

448汉语写作与百科知识

《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松，东南大学出版社;

《公文写作》白延庆，对外经贸大学出版社。

长沙理工大学

初试：

211翻译硕士英语《高级英语》(修订本)第1、2册考证书的正规网站，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年

357英语翻译基础《文体与翻译》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司，1998年

448汉语写作与百科知识《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社， 2008年

《自然科学史十二讲》，卢晓江，中国轻工业出版社，2007年

复试：

571汉英笔译

《实用文本汉译英》，方梦之，青岛出版社， 2003年

572汉英口译

《高级汉英口译教程》，王逢鑫，外文出版社，2004年

加试：

652英汉编译

《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009年

653英文写作

, J. with . 外语教学与研究出版社，2007年

654高级听力

，D.,《新托福考试综合教程》，世界图书出版公司，2006年

655英汉口译

《高级英汉汉英口译教程》（1、2），杨大亮、李文中，北京大学出版社，2005年

南京理工大学

211翻译硕士英语

《现代大学英语》（5-6 册） 外语教学与研究出版社 杨立民等

357英语翻译基础

汉英翻译基础教程 高等教育出版社 冯庆华、 陈科芳

英汉翻译基础教程 高等教育出版社 穆雷

448汉语写作与百科知识

大学语文 华东师范大学出版社 徐中玉等

现代汉语 高等教育出版社 黄伯荣、廖序东

对外经贸大学金融类在职硕士，【学术科研】上海对外经贸大学金融硕士工作坊第一期顺利举行！

为加强金融管理学院专业硕士通用型人才培养，助力专业硕士研究生成长成才，我院特建设“上海对外经贸大学金融硕士工作坊”，旨在帮助金融专业硕士研究生接触业界、认识企业环境，鼓励学生了解专业知识、拓宽视野，在投身金融相关行业前积累一定的经验。

★

5月17日下午13:00，“上海对外经贸大学金融硕士工作坊第一期”于线上开展。上海拳益投资公司董事长鲁向前先生、上海对外经贸大学金融管理学院副院长应尚军教授，金融管理学院副院长闫海洲教授，以及金融管理学院团委副书记、研究生辅导员王小杰老师出席本次活动。

★

领导致辞

金融管理学院副院长应尚军教授在致辞中，提到当代金融学子在就业方面应把握四个注重：

第一，注重环境，把握国际政策环境与国内双碳环境两个大背景。

第二学什么技能好，注重产业了解，了解产业才能使金融有效服务产业。

第三，注重工具掌握，加强数学及编程能力的培养。

第四，注重综合素质培养，企业更需要综合型金融人才。

工作坊正式开始

为了让在校学生了解当前社会机构实习与就业岗位的基本业态与要求，以提升大家的职场竞争力，我们荣幸邀请到鲁向前老师为我们带来以《硕士实习要点与就业能力撮要》为主题的线上讲座。

职业规划

2022年全国高校毕业生超过1000万人，就业形势愈加严峻。在此背景下，鲁老师提出资源不等价交换是职场的常态，就业一定要调整好自己的职场心态，适当降低自己的求职预期。

鲁老师针对我院学生对实习的期望和困惑，给出以下建议：

1、明确实习目的，补贴只是企业精神的一种体现，不能以实习工资高低作为衡量实习工作质量的第一标准。

2、提高平衡协调能力对外经贸大学金融类在职硕士，【学术科研】上海对外经贸大学金融硕士工作坊第一期顺利举行！，在无法兼顾学业与实习时，先完成当下学业任务。

3、充分利用学校资源，增加自己对行业环境的了解。

4、交流沟通是金融行业不可或缺的，多与领导和校内外导师沟通，在生活中训练自己的沟通能力。

5、在企业就职中，应调整自己的心态，抛却自己的学生身份，抠掉“你应该”、“我认为”六个字。

接下来，鲁老师针对问卷调查收集的具体问题给出了相应的解答：

问

双非研究生的求职路径有哪些？

答

首先，去掉给自己贴的“双非”标签；其次充分利用校内外资源，如寻求校内外导师帮助。

问

上海对外经贸大学学子有哪些具体的实习方向？

答

券商、基金、投行、公务员、银行等等，求职方向很多。

问

哪些高端的大型金融企业会招聘上外贸的硕士？

答

大型金融企业可能会更多招聘清北复交的学生，但我们学校也有一些内推的机会，但前提你自身比较优秀。

问

如何平衡实习、考公与毕业论文？

答

首先，应该做好学生本职工作，完成好毕业论文。其次，可以去实习，若实习不符合预期可以再去考虑考公。

实习

鲁老师提到企业需要可以直接上手的人才，而不是 hand对外经贸大学金融类在职硕士，所以体现个人能力才是关键，不要把自己局限在“双非”的标签下。

就业

鲁老师罗列了各大A股上市公司裁员比例与员工增加数，同时分析了一些具体岗位的招聘要求，并指出数字金融、新能源等行业具有不错的就业前景。

交流

经过与同学们激烈的互动交流，最后鲁老师在求职方面总结了以下五点建议：

第一：面对经济下行的社会环境，应调低自身的就业收入预期。

第二：努力考取有价值的证书，为自己的就业保驾护航。

第三：绘制自身的实习和求职能力雷达图。

第四：制定并坚持长期目标，树立职场大树理论。

第五：合理利用校内外资源。

鲁老师与同学互动区

问

实习时间长，经常加班到12点，这种情况下怎么平衡考证与实习？

答

首先，你可以与你的主管和HR进行沟通，一般情况下他们会给你留时间。但如果实在存在矛盾，还是考证第一位，因为实习经验并不能代替证书，有了证书你进入职场的起点就高，所以优先级是考证。

问

券商研究员这个岗位对学历要求比较苛刻，那么一些小型私募公司的发展前景怎么样？

答

一般情况下，百亿级左右的私募公司属于大型，五十亿到百亿属于中型，五十亿以下属于小型，私募基金种类很多，主要有以下四种：

第一，基金经理有丰富的大型的操盘经验。

第二，量化投资相对保守，犯方向错误的概率较低，相对来说收益比较稳定。

第三，纯股票型基金，投资收益波动较大。

第四，综合型的私募公司。

如果你追求稳定的话，可以试试前面两种。

问

关于投行方面的书单推荐。

答

《投资银行：估值、杠杆收购、兼并与收购》

问

实务课程和理论课程哪个更为重要？

答

学习实务是为了做好工作，学习理论是为了了解客户，可以从一个逻辑上说服客户，与客户同频共振，这两者缺一不可。

问

在职场中我们随时会向领导汇报工作，那有什么其他向上管理方式？

答

第一，自身的素养会让你在公司有一个简单的定位，所以之前讲的外观其实很重要，这个叫做身体语言。

第二，言为形胜，语言可以改变人的命运，所以要时刻注意自己的口头禅。

第三，尽量不要轻易地向老板提意见。

问

几个领导同事布置多个独立任务，怎么办？

答

向直接领导求助，由直接领导拍板。

★

上海对外经贸大学第一期金融硕士工作坊完美落幕！

祝同学们前程似锦，未来一片美好！

对外经贸大学在职课程，对外经贸大学在职研究生课程汇总.doc

【在职研究生】对外经贸大学使用经济和投资研究生课程培养学生熟练地掌握现代经济使用方法和金融投资操作方法，从而培养能在中外金融机构、综合经济管理部门、外资企业、事业单位或企业实务部门可胜任经济和金融管理和投资工作的高级复合型人才。【在职研究生】对外经贸大学经济管理和市场经济研究生课程培养学生通晓管理学等相关学科知识，具有从事科学管理和解决实际问题能力，熟悉市场经济规律和运行机制，胜任在各经济部门、金融机构、投资公司、及企事业单位、管理咨询公司等高级管理工作。【在职研究生】对外经贸大学经贸合作和商务外交方向在职研究生课培养具有英语口语交际能力，可独立进行业务操作，并具备较强的表达和沟通能力，在大使馆、商务部、外交部以及企事业单位的对外合作部、项目合作部、业务开发部、销售推广部等部门就职的实务型人才。【在职研究生】对外经济贸易大学区域规划和招商引资在职研究生课程班，服务于区域发展和企业，为地方政府和企业培养高素质的招商引资高级管理人才。【在职研究生】企业管理在职研究生最具前沿和实践操作性的课程设置，MBA核心课程。汇聚对外经济贸易大学最强师资阵容，众多对外经贸大学知名教师。学员具有多种获得硕士学位渠道，完善的班务管理制度、丰富的班务活动。

郑重承诺：开课1个月内，如不满意可无条件全额退学。【在职研究生】市场营销在职研究生最具前沿和实践操作性的课程设置，MBA核心课程。汇聚对外经济贸易大学最强师资阵容，众多对外经贸大学知名教师。学员具有多种获得硕士学位渠道，完善的班务管理制度、丰富的班务活动。郑重承诺：开课1个月内，如不满意可无条件全额退学。【在职研究生】会计学在职研究生最具前沿和实践操作性的课程设置，MBA核心课程。汇聚对外经济贸易大学最强师资阵容对外经贸大学在职课程，对外经贸大学在职研究生课程汇总.doc，众多对外经贸大学知名教师。学员具有多种获得硕士学位渠道，完善的班务管理制度、丰富的班务活动。郑重承诺：开课1个月内，如不满意可无条件全额退学。【在职研究生】财务和管理在职研究生最具前沿和实践操作性的课程设置，MBA核心课程。汇聚对外经济贸易大学最强师资阵容，众多对外经贸大学知名教师。学员具有多种获得硕士学位渠道，郑重承诺：开课1个月内，如不满意可无条件全额退学。【在职研究生】商务英语在职研究生培养能胜任国际商务实践和语言翻译、信息收集及处理等工作，并能从事商务英语教学，能在不断发展变化的形势中调整充实自己的知识、技能结构，成为具有创新意识的高级外语、商务复合型人才。【在职研究生】经贸翻译在职研究生对外经贸大学在职课程，培养学员英语语言能力、系统掌握翻译理论、法律法规、文学、科技翻译实用技能，使之基本达到全国翻译资格测试二、三级水平，成为高级外语、翻译、商务复合型人才。

【在职研究生】跨文化商务交流在职研究生培养学员熟悉国际商务环境中跨文化交流的基本理论和概念，掌握运用国际商务交流的各种专业技巧，擅长商务写作、商务演讲，精通商务谈判和礼仪等，成为具有创新意识的高级外语、商务复合型人才。【在职研究生】英语语言文化在职研究生，使学员在理论视野、知识结构和研究能力等方面基本达到研究生水平。学员在本专业领域内可以掌握坚实的英语语言、文学、文化及英语教学基础理论和系统的专门知识，以适应我国外语教学对高层次人才的需要。【在职研究生】金融学专业金融投资和证券实务在职研究生，培养精通金融投资和证券投资方向的专业知识、具备熟练的金融投资技能的使用型高级专门人才，以适应金融市场快速发展对高水平金融投资人才的大量需要。【在职研究生】金融学专业特许金融分析师CFA在职研究生，学位基础课重点掌握金融学专业理论知识，应对申硕国家测试；专业课程重点强调金融投资实践使用，以当今全球金融第一考“特许金融分析师（CFA）”为教学蓝本。【在职研究生】金融学专业公司金融和投融资在职研究生，旨在为企业、投资公司、金融机构等培养掌握扎实金融理论基础，通晓公司金融实务，具备公司投融资技能的高级投资技术人才和管理人才。

【在职研究生】金融学金融理财和投资分析在职研究生针对广大企业及个人投资者所需要的金融知识及投资理财技巧设置课程，面向企业经营管理者、财务管理人员及个人投资者，课程实际操作性及使用性均有优势，在企业及个人投资理财等方面极具的实用价值。【在职研究生】金融工程和风险管理在职研究生培养具有较深的金融理论的高层次人才，为银行、证券、保险等金融机构和企业培养创新性金融产品的设计、开发及使用和金融风险管理的人才，以及能够利用股票、债券、期货等金融工具，为金融市场的参和者赢取利润、规避风险或完善服务的专业人才。【在职研究生】金融学专业金融管理和投资实务在职研究生，帮助学员建立在金融学理论方面的厚实功底，为学员拓展资本运作思路，剖析金融投资模式，培养具有扎实的金融学理论基础，掌握银行、证券、保险、投资等金融业务和创新的前沿理论和实务的专业人才。【在职研究生】金融学专业国际金融和投融资在职研究生，帮助学员建立金融性理论方面的厚实功底，为学员拓展资本运作思路，剖析金融投资模式，培养具有扎实的金融学理论基础，掌握银行、证券、保险、投资等金融业务和创新的前沿理论和实务的专业人才。【在职研究生】金融学专业风险投资和私募股权在职研究生补录中，培养有经济知识基础，精通金融市场、国际风险投资领域规律，具备现代金融专业知识和技能，并能在商业银行、投资基金、证券等及大型企业、上市公司、投资公司从事现代金融及实践的高级人才。

【在职研究生】金融学专业信用管理和风险控制在职研究生，培养通晓金融管理、风险控制、信用管理、投资分析的复合型人才。学员在规定的时间内，通过培训能全面系统地掌握专业的理论和实务，达到或相当于金融学专业硕士研究生的水平。 【在职研究生】金融学专业财富管理和理财规划在职研究生，课程围绕 “财富管理”的本质，通过系统讲解股票、基金、债券、黄金、房地产及另类投资的投资方略，建构完整的投资框架；架构综合投资策略和理财规划，规避风险，以全方位保证财富的保值、增值和传承。【在职研究生】金融学专业金融管理和投资实务在职研究生双语班，以培养“专业＋外语”的复合型经贸管理人才为宗旨，强化理论和实践相结合的办学理念，坚持 “全球化视野，中英双语教学”，致力培养融贯中西的国际化人才，双语课程由理论造诣深和实践水平高的专家学者执教。【在职研究生】金融学专业国际金融和投资在职研究生，以培养“专业＋外语”的复合型经济管理人才为宗旨，强化理论和实践相结合的办学理念，坚持 “全球化视野，中英双语教学”，致力于培养融贯中西的国际化人才，双语课程由理论造诣深和实践水平高的专家学者执教。tel：【在职研究生】金融学专业资本运营和投融资在职研究生考证含金量排行榜，从战略层面把握投融资理论和实践，熟悉并掌握公司治理、资本运营、和国内外资本市场运作手段等方面,探讨企业投资和融资的理论和实务，培养一批具有全球战略眼光，现代化、国际化的高级使用性管理人才。

【在职研究生】国际贸易管理和实务在职研究生，帮助学员建立在国际贸易学的厚实功底，为学员拓展贸易运作思路，剖析国际贸易操作模式，培养具有扎实的国际贸易学理论基础，掌握国际贸易业务和创新的前沿理论和实务的专业人才。t【在职研究生】进出口管理和战略在职研究生，围绕进出口商在进出口中所面临的基本任务，从务实角度对进出口过程各个环节进行深入地学习，使学生具有更宽的视野，获取进出口决策和管理能力，其宗旨是服务于企业获得进出口竞争优势的目的。【在职研究生】现代物流和供应链管理在职研究生，集经济理论、产业经济、企业管理、信息技术、国际贸易、工程技术、市场营销、财务会计、金融、社会、法律等综合性学科，培养更能适合在国际化、信息化环境下从事现代物流服务的企业管理人才或从事企业物流管理的人才。【在职研究生】国际项目管理在职研究生课程囊括国际项目管理知识体系、案例精讲，双向互动教学，培养经济学专业，通晓项目管理、投融资、工程和法律的复合型人才。所培养的人才广泛使用于建筑、医药、化工、金融、财务、法律等各行各业的大公司、中小企业、国家和地方政府。【在职研究生】国际商务和管理在职研究生培养有较高英语水平和专业国际商务能力，能和国际商务业务规